Madrid Destino selecciona Técnico de contenidos y traducciones para contrato por sustitución (grupo D, nivel técnico 3). Su centro de trabajo se encontrará en la calle Señores de Luzón.
FUNCIONES:
La persona que se incorpore, en dependencia directa del Subdirector de Marketing y Contenidos, en la Dirección de Comunicación, llevará a cabo, entre otras, las siguientes funciones:
Revisión de traducciones externas y edición de textos español > inglés.
Traducción de textos español > inglés.
Gestión de peticiones asignadas de traducción a cualquier idioma realizadas por los distintos departamentos y centros de la empresa.
Seguimiento, mantenimiento y actualización de la versión en inglés del portal de Turismo (actualización diaria de agenda, elaboración, edición, revisión y mejora de contenidos, etc).
Control y gestión de los contratos externos de traducción (revisión y supervisión de traducciones, control de plazos y costes, etc).
Revisión de artes finales de publicaciones en cualquier idioma y en diferentes soportes (revista, guías, folletos, etc).
Actualizar y gestionar las memorias de traducción, así como trabajar en las bases terminológicas.
REQUISITOS:
Titulación universitaria (Diplomatura, Licenciatura, Grado, Grado más Máster) o formación profesional de grado superior, así como las equivalencias de niveles establecidas en la normativa.
Experiencia profesional en puesto con funciones similares de al menos 5 años.
Nativo inglés imprescindible, bilingüe en español.
Dominio de Microsoft Office (Word, Excel, Outlook).
Capacidad de adaptación, calidad en el trabajo, comunicación interpersonal, identificación con la empresa/ vocación de servicio público, iniciativa, orientación a resultados y trabajo en equipo y cooperación.
SE VALORARÁ:
Máster/posgrado en traducción e interpretación, lenguas modernas o aplicadas.
Máster/posgrado en filología, lengua, literatura o historia.
Licenciatura/Grado/Diplomatura en traducción e interpretación, lenguas modernas o aplicadas.
Licenciatura/Grado/Diplomatura en filología, lengua, literatura o historia.
Experiencia en redacción de contenidos ligados al sector cultural y turístico.
Se valorará muy favorablemente además el dominio de otros idiomas –preferiblemente francés y/o alguno de los siguientes: italiano, alemán, portugués, ruso, chino y japonés–, así como la posesión de títulos acreditativos oficiales de conocimientos de idiomas.
Formación y experiencia en el manejo de herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), como SDL Trados Studio, Memsource o MemoQ.
CONDICIONES DEL CONTRATO:
Contrato por sustitución.
Jornada laboral parcial (17,5 horas/semana). De lunes a viernes, de 11:00 a 14:30 horas.
RETRIBUCIÓN BRUTA ANUAL:
18.895,745 euros.
INSCRIPCIÓN:
Es imprescindible que se realice la inscripción a través de la página web de Madrid Destino, en el apartado de empleo.
PLAZO DE SOLICITUD:
Hasta el 4 de marzo de 2022.
PARA MÁS INFORMACIÓN:
www.madrid-destino.com